1
00:00:05,590 --> 00:00:08,460
- Tienes que irte a casa ahora.
Tengo esto.
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,330
Agente Norte,
¿Qué puedo hacer por ti?
3
00:00:10,370 --> 00:00:11,900
- Roy Walton asesinado
tres niñas,
4
00:00:11,940 --> 00:00:15,070
intentó matar a un policía,
y luego simplemente desapareció.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,510
- La gente no desaparece simplemente.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,430
- necesito hablar
con tus chicos.
7
00:00:18,470 --> 00:00:21,730
Puedo recrear los movimientos
para todo el equipo esa noche,
8
00:00:21,780 --> 00:00:23,170
pero no tú.
9
00:00:23,210 --> 00:00:24,690
- Necesitas decirme qué
los federales realmente lo han hecho.
10
00:00:24,740 --> 00:00:25,910
- Todo.
11
00:00:25,950 --> 00:00:27,910
- ¿Crees que debería
¿entregarme?
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,310
- No.
- Roy Walton está muerto.
13
00:00:29,350 --> 00:00:31,700
Eso es lo que pienso,
y lo encubriste.
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,090
- No tienes un caso.
15
00:00:33,140 --> 00:00:35,660
- Les falta una cosa.
un cuerpo.
16
00:00:37,180 --> 00:00:38,970
- te voy a dar
una elección.
17
00:00:39,010 --> 00:00:40,670
Te arresto a ti y a Hailey,
18
00:00:40,710 --> 00:00:43,320
o me ayudas
derrotar a Hank Voight.
19
00:00:43,360 --> 00:00:47,450
[música tensa]
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,110
Aquí es donde estamos.
21
00:00:50,810 --> 00:00:54,200
te voy a dar hasta
Saco pruebas forenses del cuerpo.
22
00:00:55,460 --> 00:00:58,070
¿Bueno? Dudo que encuentre algo.
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,550
Dudo que necesite algo,
24
00:00:59,600 --> 00:01:02,340
pero te daré
las 36 horas que lleva.
25
00:01:03,780 --> 00:01:05,820
Y luego me vas a decir
lo que quieres hacer.
26
00:01:07,780 --> 00:01:10,430
Te arresto a ti y a Hailey,
27
00:01:10,480 --> 00:01:12,130
O me consigues Voight.
28
00:01:16,440 --> 00:01:18,660
esos son
tus únicas dos opciones.
29
00:01:18,700 --> 00:01:25,620
♪
30
00:01:48,690 --> 00:01:50,520
[el teléfono suena]
31
00:02:00,270 --> 00:02:02,310
[el motor gira]
32
00:02:07,880 --> 00:02:10,670
[suena el teléfono]
33
00:02:10,710 --> 00:02:17,630
♪
34
00:02:33,210 --> 00:02:34,870
[disparos]
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,270
- 5021 George, estoy respondiendo
a esa ayuda detective
36
00:02:42,310 --> 00:02:43,700
en 4409 Sur Cicero.
37
00:02:43,740 --> 00:02:46,270
Estoy a una cuadra de distancia.
Tenemos disparos.
38
00:02:46,310 --> 00:02:49,270
[música intensa]
39
00:02:49,320 --> 00:02:56,450
♪
40
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
¡Oye! ¡Policía! ¡Policía!
Déjame ver tus manos.
41
00:03:06,250 --> 00:03:08,860
¿De dónde vienen los disparos?
¡Policía! ¿Quién dispara?
42
00:03:08,900 --> 00:03:10,640
¿Quién dispara?
Oye, ¿quién dispara?
43
00:03:10,680 --> 00:03:12,340
Oye, oye, oye, para, para.
44
00:03:12,380 --> 00:03:13,910
- Frente del autobús.
Creo que le dispararon.
45
00:03:13,950 --> 00:03:15,250
- ¿Quién, quién?
¿Qué llevaban?
46
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
- Dos hombres.
Camisa azul, hispana.
47
00:03:17,340 --> 00:03:19,690
- Bueno. Mantén la cabeza gacha.
Sal de aquí.
48
00:03:19,740 --> 00:03:21,390
5021 Jorge,
Esos disparos son auténticos.
49
00:03:21,430 --> 00:03:23,480
tengo dos machos
Delincuentes hispanos.
50
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
Mucha gente huye
la escena, envíame algunos autos.
51
00:03:26,050 --> 00:03:29,700
5021, derribé a una dama.
Parecen múltiples GSW.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
Mucha pérdida de sangre.
Enróllame un ambón.
53
00:03:31,660 --> 00:03:33,100
- Copia eso, 5021 George.
54
00:03:33,140 --> 00:03:35,620
- Está bien. Está bien.
No intentes moverte. Quédate quieto.
55
00:03:35,670 --> 00:03:38,450
¡Déjame ver tus manos!
Muéstrame algunas manos.
56
00:03:38,500 --> 00:03:41,370
¿Dónde están tus manos?
¡Tú, levanta las manos ahora!
57
00:03:43,850 --> 00:03:44,940
¿Dónde están?
58
00:03:44,980 --> 00:03:46,200
- Se fueron.
59
00:03:46,240 --> 00:03:47,370
- ¡PD de Chicago!
60
00:03:47,420 --> 00:03:50,590
- Sí, policía, policía.
Soy policía.
61
00:03:50,640 --> 00:03:52,340
- ¿Tenemos tiradores?
- Sí, hombre hispano.
62
00:03:52,380 --> 00:03:53,730
Dos de ellos,
tal vez usando una chaqueta azul.
63
00:03:53,770 --> 00:03:55,080
Eso es todo lo que tengo.
Me quedaré con ella.
64
00:03:55,120 --> 00:03:56,380
Ve, ve.
65
00:03:58,780 --> 00:04:00,470
Te entendí.
66
00:04:00,520 --> 00:04:02,300
Está bien.
Sólo trata de mantener la calma.
67
00:04:02,350 --> 00:04:06,700
Mantén la calma, ¿vale? Está bien.
Está bien. No tengas miedo.
68
00:04:06,740 --> 00:04:08,790
Sólo aguanta.
69
00:04:10,050 --> 00:04:11,090
Quédate conmigo.
70
00:04:11,140 --> 00:04:14,100
[música de suspenso]
71
00:04:14,140 --> 00:04:21,060
♪
72
00:04:39,990 --> 00:04:42,600
- Buenos días, sargento.
Tenemos una mujer muerta.
73
00:04:42,650 --> 00:04:44,740
Ella recibió uno en la cabeza,
uno en el pecho.
74
00:04:44,780 --> 00:04:46,610
Los delincuentes huyeron a pie
en dirección oeste.
75
00:04:46,650 --> 00:04:48,350
Tenemos una búsqueda en cuadrícula.
subiendo ahora.
76
00:04:48,390 --> 00:04:50,480
- Bueno.
- Tenemos muchos testigos.
77
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
El autobús estaba haciendo
su recorrido habitual, cinco paradas.
78
00:04:53,050 --> 00:04:54,880
El conductor se acercó
el intercomunicador para decir
79
00:04:54,920 --> 00:04:57,050
que había
un mal funcionamiento del motor,
80
00:04:57,100 --> 00:04:58,400
entonces el conductor fue hacia atrás
del autobús dos veces
81
00:04:58,440 --> 00:04:59,530
para comprobarlo.
82
00:04:59,580 --> 00:05:01,100
- ¿Detrás del autobús?
83
00:05:01,140 --> 00:05:02,800
- Eso es lo que dijeron.
Se detuvieron en este lote aquí.
84
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
El conductor dijo que todos necesitaban
permanecer en sus asientos
85
00:05:04,840 --> 00:05:06,410
debido al mal funcionamiento.
- Sí.
86
00:05:06,450 --> 00:05:08,020
- Tres pasajeros no estaban
dispuesto a hacerlo.
87
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Dos hombres, hispanos, de unos 20 años.
Una mujer, asiática.
88
00:05:11,330 --> 00:05:13,500
Joven, de unos 18 años.
89
00:05:13,550 --> 00:05:15,160
- ¿Querían irse?
- Sí.
90
00:05:15,200 --> 00:05:17,250
Entonces vinieron al frente
del autobús, intentó bajarse,
91
00:05:17,290 --> 00:05:18,940
el conductor intentó detenerlos,
Siguió una lucha,
92
00:05:18,990 --> 00:05:21,470
y uno de los chicos
disparó dos veces al conductor.
93
00:05:22,730 --> 00:05:25,380
- El nombre del conductor.
Es Joy Cleming.
94
00:05:25,430 --> 00:05:26,730
ella trabajaba para la empresa
durante seis años,
95
00:05:26,780 --> 00:05:28,740
y ella estaba sosteniendo
eso en su mano.
96
00:05:30,650 --> 00:05:33,830
- Oye, la compañía de autobuses está aquí.
97
00:05:38,440 --> 00:05:39,530
- Este es el sargento Voight.
98
00:05:39,570 --> 00:05:41,440
- Hola. Martín.
Soy el jefe de seguridad.
99
00:05:41,490 --> 00:05:44,320
- Entiendo que parcheaste el
llamada del conductor al 911.
100
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
- Así es.
101
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Joy preguntó
para una ayuda detectivesca.
102
00:05:46,490 --> 00:05:47,840
- Bueno.
103
00:05:47,890 --> 00:05:49,630
- Ella estaba tratando
con un pasajero rebelde.
104
00:05:49,670 --> 00:05:52,500
Nuestra intención era tener CPD
Encuéntrala aquí en el lote.
105
00:05:52,540 --> 00:05:54,760
- Está bien, ella estaba sosteniendo esto.
en su mano.
106
00:05:54,810 --> 00:05:57,370
Tienes alguna idea
¿Qué podría significar eso?
107
00:05:57,420 --> 00:05:59,510
- Bueno, eso lo explica.
108
00:05:59,550 --> 00:06:01,160
Eso lo enseñamos en el entrenamiento.
109
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
Todos nuestros conductores están capacitados.
para identificar a las víctimas
110
00:06:03,470 --> 00:06:06,430
de tráfico sexual,
ofrecerles ayuda.
111
00:06:06,470 --> 00:06:08,340
- Entonces ella se mudó
a la parte trasera del autobús
112
00:06:08,380 --> 00:06:09,860
¿entregarle esto a alguien?
113
00:06:09,910 --> 00:06:12,520
- Dos hombres y una mujer joven.
Realiza un seguimiento.
114
00:06:12,560 --> 00:06:15,220
- Martin, ¿el autobús tiene imágenes?
115
00:06:15,260 --> 00:06:16,870
Bien.
116
00:06:19,180 --> 00:06:21,480
- Está bien, esto de aquí.
es donde pienso
117
00:06:21,530 --> 00:06:23,700
La alegría pasa
la joven la nota.
118
00:06:26,970 --> 00:06:28,270
Ahí mismo.
119
00:06:28,320 --> 00:06:30,540
Entonces Joy camina
de vuelta a su asiento,
120
00:06:30,580 --> 00:06:32,450
sigue conduciendo,
luego dos minutos después
121
00:06:32,500 --> 00:06:34,580
parece elegir
la nota vuelve a subir.
122
00:06:38,110 --> 00:06:41,420
Y un poco más tarde,
estamos en el estacionamiento.
123
00:06:41,460 --> 00:06:44,380
[música de suspenso]
124
00:06:44,420 --> 00:06:51,470
♪
125
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
Muy bien.
Los dos se quedan sin cuadro.
126
00:07:02,960 --> 00:07:04,140
Hemos estado rastreando POD
en la zona,
127
00:07:04,180 --> 00:07:05,750
pero desafortunadamente,
al final del bloque,
128
00:07:05,790 --> 00:07:08,010
estamos ciegos,
y seguiremos tirando.
129
00:07:08,050 --> 00:07:09,880
- Bueno, vamos a ver sus caras.
al CPIC.
130
00:07:09,920 --> 00:07:12,100
Obtenga sus nombres.
- Sí.
131
00:07:12,140 --> 00:07:18,670
♪
132
00:07:22,680 --> 00:07:24,810
- Oye, ¿qué pasó?
anoche?
133
00:07:24,850 --> 00:07:26,240
Pensé que vendrías
Directo a casa.
134
00:07:26,290 --> 00:07:28,460
- Sí, estaba... me colgué.
en la Central de Detención.
135
00:07:28,510 --> 00:07:29,990
- Oh, ¿hubo algún problema?
136
00:07:30,030 --> 00:07:33,640
- No, sólo cosas de rutina.
Está todo bien. Estoy bien.
137
00:07:38,170 --> 00:07:40,610
- El equipo de transporte consiguió
su identificación del manifiesto de vuelo.
138
00:07:40,650 --> 00:07:42,700
Su nombre es Willa Tan.
20 años.
139
00:07:42,740 --> 00:07:44,780
Ella voló a Midway
desde Sedona anoche.
140
00:07:44,830 --> 00:07:46,480
- Parece que ella estaba allí.
para el fin de semana festivo,
141
00:07:46,530 --> 00:07:47,790
se registró en uno de esos
142
00:07:47,830 --> 00:07:50,180
masaje, baño, hotel,
comer y tratar lugares.
143
00:07:50,220 --> 00:07:51,440
- Un balneario.
144
00:07:51,490 --> 00:07:53,530
- Bien. Ese es el nombre.
145
00:07:53,580 --> 00:07:55,230
hablé con
el gerente de recepción.
146
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
Willa se registró el jueves.
147
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
Ella hizo algunos masajes,
algunos estudiando en el lobby,
148
00:07:58,840 --> 00:08:00,630
y luego captó los ojos rojos
De regreso a Chicago.
149
00:08:00,670 --> 00:08:02,150
- ¿Es ella de Chicago?
150
00:08:02,190 --> 00:08:03,460
- ella es una estudiante
en el noroeste
151
00:08:03,500 --> 00:08:04,630
Originario de Michigan.
152
00:08:04,670 --> 00:08:06,110
estoy intentando ponerme en contacto
con la familia.
153
00:08:06,150 --> 00:08:08,070
- Bien, ¿qué pasa con los hombres?
- Allí tuvimos menos suerte.
154
00:08:08,110 --> 00:08:10,290
CPIC dijo que no había pop
en reconocimiento facial.
155
00:08:10,330 --> 00:08:12,730
no estaban en el vuelo
manifestarse en Chicago.
156
00:08:12,770 --> 00:08:13,860
Parece que saltaron
en el autobús
157
00:08:13,900 --> 00:08:15,770
desde afuera
la terminal.
158
00:08:15,820 --> 00:08:17,860
- Ella no es la típica.
por tráfico sexual.
159
00:08:17,900 --> 00:08:19,520
-No,
la universidad la tiene en clases
160
00:08:19,560 --> 00:08:20,860
tan recientemente como el jueves pasado.
161
00:08:20,910 --> 00:08:22,170
Muchos ojos puestos en esta chica.
162
00:08:22,210 --> 00:08:23,650
no tenemos nada
en sus finanzas.
163
00:08:23,690 --> 00:08:25,170
quiero decir,
si es un servicio de acompañante,
164
00:08:25,220 --> 00:08:26,830
no está explotando.
165
00:08:26,870 --> 00:08:28,480
- Es una posibilidad
ella ni siquiera conocía a esos hombres
166
00:08:28,520 --> 00:08:30,050
cuando se sentó en el autobús.
167
00:08:30,090 --> 00:08:31,830
Quiero decir, puede que ni siquiera seamos
analizando el tráfico sexual.
168
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
Podría ser una abducción,
crimen de odio.
169
00:08:33,960 --> 00:08:37,230
- Sí, quiero decir, todo lo que tenemos es
La cuenta de Joy, y ella se ha ido.
170
00:08:37,270 --> 00:08:39,190
- Está bien, de acuerdo.
Mantenemos una mente abierta.
171
00:08:39,230 --> 00:08:41,840
Mientras tanto, estas personas son
en ese autobús que se dirigía a alguna parte,
172
00:08:41,890 --> 00:08:43,190
y ahora están todos a pie,
173
00:08:43,230 --> 00:08:45,540
entonces no podrían haberlo hecho
llegado lejos.
174
00:08:45,580 --> 00:08:46,720
Encontrémoslos.
175
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
[música tensa]
176
00:08:57,680 --> 00:09:04,820
♪
177
00:09:18,140 --> 00:09:20,750
Bien, ¿qué está pasando?
- El FBI encontró el cuerpo de Roy.
178
00:09:22,840 --> 00:09:24,710
El norte me llevó
ahí fuera anoche,
179
00:09:24,750 --> 00:09:26,060
y me hizo una oferta.
180
00:09:26,100 --> 00:09:28,710
Dijo que o va a
arrestar a Hailey y a mí,
181
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
o te lo doy
182
00:09:31,240 --> 00:09:32,980
en aproximadamente 24 horas.
183
00:09:35,680 --> 00:09:38,330
No llevo micrófono.
Mira, aquí.
184
00:09:38,380 --> 00:09:39,680
¿Quieres ver?
185
00:09:39,730 --> 00:09:41,030
- Bueno.
186
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
Yo me encargaré de ello.
187
00:09:47,170 --> 00:09:48,730
- No, no lo harás.
188
00:09:48,780 --> 00:09:52,000
- Yo me encargo, Jay.
- No.
189
00:09:52,040 --> 00:09:53,390
- ¿No?
190
00:09:53,430 --> 00:09:55,350
- Sí, ya terminé con eso.
191
00:09:55,390 --> 00:09:57,440
Estoy aquí ahora mismo
por tu manejo de las cosas.
192
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Ya terminé con esto.
193
00:09:58,920 --> 00:10:00,050
Ya terminé de estar en la oscuridad
194
00:10:00,090 --> 00:10:02,140
y contigo cuidándote
de las cosas en solitario.
195
00:10:02,180 --> 00:10:03,660
¿Lo entiendes?
196
00:10:03,710 --> 00:10:05,320
Todo lo que se hace
de aquí en adelante,
197
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
lo estamos haciendo juntos.
198
00:10:08,230 --> 00:10:09,760
- no creo
realmente quieres eso.
199
00:10:09,800 --> 00:10:11,410
- No, yo sí quiero eso.
200
00:10:11,450 --> 00:10:14,410
Y voy a confiar en eso
Desde que te metí en esto,
201
00:10:14,460 --> 00:10:16,680
me vas a dar eso.
202
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
Y no lo somos
traer a Hailey.
203
00:10:18,200 --> 00:10:19,850
ella no necesita
otra cosa para comer.
204
00:10:19,900 --> 00:10:22,120
Entonces, en las próximas 24 horas,
tu y yo,
205
00:10:22,160 --> 00:10:24,470
vamos a encontrar otra manera
fuera de esto.
206
00:10:24,510 --> 00:10:25,640
Juntos.
207
00:10:25,680 --> 00:10:32,780
♪
208
00:10:41,870 --> 00:10:42,090
,
209
00:10:42,140 --> 00:10:43,660
- Hola, Trudy.
210
00:10:43,700 --> 00:10:47,140
Necesitaré tocar la base
contigo.
211
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
¿Tienes tiempo para dar un paseo?
212
00:10:50,230 --> 00:10:51,580
- Sí, claro.
213
00:10:51,620 --> 00:10:52,710
Sólo déjame conseguir a alguien
para cubrir la recepción--
214
00:10:52,760 --> 00:10:54,710
- Sargento, lo tenemos.
215
00:10:54,760 --> 00:10:56,500
Imágenes POD de una milla
de Midway tiene Willa
216
00:10:56,540 --> 00:10:59,500
y nuestros dos delincuentes van
hacia un motel cerca de Cicero.
217
00:10:59,540 --> 00:11:00,720
- ¿Revisaste el motel?
- Demonios, sí.
218
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
Tenemos chicos tácticos
sosteniendo el ancla ahora mismo.
219
00:11:02,370 --> 00:11:03,980
El empleado dijo que el trío
coincide con nuestra descripción,
220
00:11:04,030 --> 00:11:06,550
y revisaron la habitación
2:12 anoche.
221
00:11:06,590 --> 00:11:09,380
[música de suspenso]
222
00:11:09,420 --> 00:11:16,560
♪
223
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
- Sargento,
Cubriremos las escaleras.
224
00:11:25,000 --> 00:11:26,140
- Copia eso.
225
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
- Ir.
226
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
- Claro.
227
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
- Sangre.
228
00:11:58,300 --> 00:12:00,080
- ¿Qué diablos es todo esto?
229
00:12:02,870 --> 00:12:05,740
- tengo magnesio
en el baño.
230
00:12:05,780 --> 00:12:07,390
Esta chica no era
ser objeto de trata sexual.
231
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
Están tratando de conseguir algo
fuera de ella.
232
00:12:09,700 --> 00:12:11,270
- Jefe, tenemos algo
aquí afuera.
233
00:12:11,310 --> 00:12:13,970
- A ver si puede.
encontrar algo.
234
00:12:14,010 --> 00:12:16,580
- Encontramos un poquito
de sangre en la escalera de atrás,
235
00:12:16,620 --> 00:12:17,750
y luego está esto.
236
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
eso es sangre fresca
por dentro y por fuera.
237
00:12:20,320 --> 00:12:21,930
- ¿Qué?
¿Probaron el gato de un coche?
238
00:12:21,970 --> 00:12:24,150
- No pudieron conectarlo.
O se distrajo.
239
00:12:24,190 --> 00:12:26,410
- O aparecimos.
240
00:12:26,460 --> 00:12:28,240
- Sí, consigue
El laboratorio criminalístico móvil de aquí.
241
00:12:28,290 --> 00:12:30,290
Vamos a desplegarnos,
inicie una búsqueda en la cuadrícula.
242
00:12:30,330 --> 00:12:32,200
Estos delincuentes
Es posible que todavía esté a pie.
243
00:12:32,250 --> 00:12:33,460
Movámonos.
244
00:12:33,510 --> 00:12:40,650
♪
245
00:13:07,850 --> 00:13:10,200
- Por favor, por favor para.
respirando así.
246
00:13:10,240 --> 00:13:12,330
no lo sé
lo que quieres que haga.
247
00:13:12,370 --> 00:13:14,240
Hay que hacer silencio, por favor.
248
00:13:15,900 --> 00:13:18,340
Déjame sacarnos de esto.
Nosotros dos, ¿vale?
249
00:13:20,990 --> 00:13:24,950
- Policía de Chicago. Baja el arma.
Baja el arma.
250
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Sólo dime,
¿Qué ingirió?
251
00:13:26,780 --> 00:13:28,170
- Deja de moverte
o te disparo.
252
00:13:28,210 --> 00:13:30,870
- Niño, baja el arma.
para poder ayudarla.
253
00:13:30,910 --> 00:13:34,050
¿Qué hay en su estómago?
¿Qué clase de droga?
254
00:13:34,090 --> 00:13:35,610
Vamos.
No quieres que ella muera.
255
00:13:35,660 --> 00:13:38,090
Toma la decisión correcta
ahora mismo.
256
00:13:38,140 --> 00:13:39,620
Dime.
257
00:13:39,660 --> 00:13:40,880
¡Dime!
258
00:13:45,540 --> 00:13:46,970
5021, tira un ambón,
259
00:13:47,020 --> 00:13:49,760
y necesito a Narcan ahora,
53 y Cicerón.
260
00:13:49,800 --> 00:13:51,980
Es un lote abandonado.
- [gemidos]
261
00:13:52,020 --> 00:13:55,420
- Tengo una sobredosis femenina.
pérdida de sangre significativa,
262
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
delincuente masculino armado
huyendo hacia el oeste,
263
00:13:57,500 --> 00:13:58,900
chaqueta marrón, jeans azules.
264
00:13:58,940 --> 00:14:00,990
Consígueme ese Narcan ahora.
- Copia eso.
265
00:14:01,030 --> 00:14:03,680
- Está bien, oye. Aguanta ahí.
Aguanta ahí. Mírame.
266
00:14:03,730 --> 00:14:06,300
Mírame. Quédate conmigo.
267
00:14:06,340 --> 00:14:07,380
Sólo quiero comprobarlo.
268
00:14:10,470 --> 00:14:12,870
Bueno. Mírame.
269
00:14:12,910 --> 00:14:14,960
- ¿Estás bien?
- Déjalo. Ayúdame.
270
00:14:15,000 --> 00:14:17,180
¿Tienes Narcan?
- Sí.
271
00:14:17,220 --> 00:14:19,880
- Quédate conmigo.
Sigue mirándome.
272
00:14:19,920 --> 00:14:21,700
Quédate conmigo.
Vamos a ayudarte.
273
00:14:21,750 --> 00:14:23,100
Te conseguiremos ayuda ahora.
274
00:14:25,010 --> 00:14:26,190
- [jadeos]
- Eso es todo.
275
00:14:26,230 --> 00:14:27,750
Va a ayudar.
Va a ayudar.
276
00:14:27,800 --> 00:14:29,750
Sólo quédate conmigo. Mírame.
277
00:14:29,800 --> 00:14:31,890
5021, ¿dónde diablos?
es mi ambón?
278
00:14:37,110 --> 00:14:38,760
- ¿Cómo te sientes?
279
00:14:38,810 --> 00:14:41,330
- Eh, está bien.
280
00:14:41,370 --> 00:14:43,550
- Casi mueres.
281
00:14:43,590 --> 00:14:47,250
Tenías 70 globos llenos.
con heroína en el estómago.
282
00:14:47,290 --> 00:14:48,860
Y usaron globos reales.
283
00:14:48,900 --> 00:14:51,730
¿No eran globos de fiesta?
así que no es de extrañar que exploten.
284
00:14:53,340 --> 00:14:56,390
¿Quiénes son?
¿Te obligaron?
285
00:14:57,830 --> 00:15:00,740
- ¿Los arrestaste?
- No, corrieron.
286
00:15:02,220 --> 00:15:05,490
¿Quiénes son estos hombres, Willa?
¿Cómo los encontramos?
287
00:15:07,970 --> 00:15:11,100
- Te tenemos
sobre el narcotráfico.
288
00:15:11,140 --> 00:15:14,670
Estabas traficando una masa
cantidad de heroína a Chicago.
289
00:15:14,710 --> 00:15:17,760
Eso es mucho tiempo en prisión.
290
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Estos hombres también dispararon
y mató al conductor del autobús
291
00:15:20,240 --> 00:15:22,630
quien estaba tratando de ayudarte.
292
00:15:22,680 --> 00:15:24,770
Eso es asesinato grave.
293
00:15:24,810 --> 00:15:26,940
Así que no tienes el lujo
no cooperar
294
00:15:26,990 --> 00:15:28,380
con nosotros ahora mismo.
295
00:15:28,420 --> 00:15:29,810
¿Quiénes son?
296
00:15:29,860 --> 00:15:33,860
- Uh, no sé cuál
quien disparó a ese conductor.
297
00:15:33,910 --> 00:15:39,170
Su nombre es Mateo, pero no lo había hecho.
Lo vi antes de ayer.
298
00:15:39,220 --> 00:15:41,000
- Bueno. ¿Y el otro?
299
00:15:42,870 --> 00:15:45,700
- Él, ¿sabes?
¿Él te reclutó?
300
00:15:45,740 --> 00:15:47,480
[música de suspenso]
301
00:15:47,530 --> 00:15:49,230
- No es difícil
para reconstruir.
302
00:15:49,270 --> 00:15:53,010
Esto es lo que hacen los traficantes.
Te utilizan como ganado.
303
00:15:53,060 --> 00:15:55,140
Lo que sea que te prometió,
él no es un buen hombre.
304
00:15:55,190 --> 00:15:56,490
- Sí, lo es.
305
00:15:56,540 --> 00:15:58,410
- Willa, ibas a morir.
306
00:15:58,450 --> 00:16:00,890
- Y él me salvó.
- En la habitación del motel.
307
00:16:00,930 --> 00:16:03,850
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Él te ayudó?
308
00:16:03,890 --> 00:16:06,720
- Sí. Yo--
309
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
sabia algo
Estaba mal en el avión.
310
00:16:08,720 --> 00:16:11,160
Él... no me sentía bien.
311
00:16:11,200 --> 00:16:14,770
entonces yo—yo lo llamé,
312
00:16:14,820 --> 00:16:16,470
y me conocieron en el último minuto.
313
00:16:17,910 --> 00:16:19,390
Pero entonces ese conductor
se ofreció a ayudar,
314
00:16:19,430 --> 00:16:21,870
y yo solo--
315
00:16:21,910 --> 00:16:25,830
No debería haber dicho que sí.
pero yo--
316
00:16:25,870 --> 00:16:29,790
entonces Mateo quiso
para eliminar las drogas.
317
00:16:29,830 --> 00:16:35,970
Lo intentó, y el otro hombre,
él—él me ayudó.
318
00:16:36,010 --> 00:16:38,400
Cuando fue necesario, él me ayudó.
Él—él hizo lo correcto.
319
00:16:38,450 --> 00:16:39,840
- Eso no es lo correcto.
320
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
- No, sé quién es.
Es una buena persona.
321
00:16:42,890 --> 00:16:45,670
no quiero decirte
cualquier otra cosa.
322
00:16:45,720 --> 00:16:47,110
- Te vamos a cobrar.
¿Entiendes eso?
323
00:16:47,150 --> 00:16:49,590
- Entonces quiero un abogado.
Ya terminé de hablar.
324
00:16:49,630 --> 00:16:51,240
Lo siento, pero ya terminé.
325
00:16:51,290 --> 00:16:58,420
♪
326
00:17:00,640 --> 00:17:02,170
- Bien, ¿qué más tenemos?
327
00:17:02,210 --> 00:17:04,000
- Bueno, no tenemos nada de cámaras.
328
00:17:04,040 --> 00:17:05,130
No tengas ojos en Mateo
329
00:17:05,170 --> 00:17:07,520
o la carrera del reclutador
del motel.
330
00:17:07,560 --> 00:17:08,610
- dijo Willa
que se separaron.
331
00:17:08,650 --> 00:17:10,350
- Bien. Podemos seguir golpeando.
332
00:17:10,390 --> 00:17:11,870
era posible
ese de ellos
333
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
se subió al transporte público,
334
00:17:13,440 --> 00:17:14,570
y todavía tenemos
las huellas dactilares
335
00:17:14,610 --> 00:17:16,400
desde la habitación del motel
y el auto.
336
00:17:16,440 --> 00:17:17,660
No están registrados.
337
00:17:17,700 --> 00:17:19,050
- ¿Qué pasa
¿El ángulo del narcotráfico?
338
00:17:19,100 --> 00:17:20,190
- Sí, estos tipos,
339
00:17:20,230 --> 00:17:21,930
son inexpertos,
digamos simplemente.
340
00:17:21,970 --> 00:17:24,450
los globos de fiesta
encontrado en su estómago,
341
00:17:24,490 --> 00:17:25,930
Fueron envueltos una vez.
342
00:17:25,970 --> 00:17:27,540
- Quiero decir, no hay pruebas.
que Willa incluso ha terminado
343
00:17:27,580 --> 00:17:29,190
algo como esto antes.
344
00:17:29,240 --> 00:17:30,540
No hay otro registro de viaje
345
00:17:30,590 --> 00:17:32,460
a una ciudad de origen
en su historial de vuelo.
346
00:17:32,500 --> 00:17:34,850
- La cosa se siente a pequeña escala.
al extremo.
347
00:17:36,550 --> 00:17:38,990
Bien, entonces Willa toma
un vuelo a Sedona.
348
00:17:39,030 --> 00:17:40,640
Alguien la encuentra allí
o ella misma conduce
349
00:17:40,680 --> 00:17:42,770
a Tucson o Phoenix.
350
00:17:42,820 --> 00:17:45,730
Ella ingiere las drogas.
y luego vuela de regreso
351
00:17:45,780 --> 00:17:48,080
para evitar el estado
equipos de interdicción en 80
352
00:17:48,130 --> 00:17:50,220
para que no la atrapen
conducir bajo drogas.
353
00:17:50,260 --> 00:17:51,650
- Y estos tipos ganan dinero.
354
00:17:51,700 --> 00:17:53,780
Se encontraron casi 50.000
en el vientre de Willa.
355
00:17:53,830 --> 00:17:55,350
- Entonces uno de estos tipos
tiene que tener
356
00:17:55,390 --> 00:17:56,660
una conexión bastante buena
en Arizona.
357
00:17:56,700 --> 00:17:57,960
- Persíguelo.
358
00:17:58,010 --> 00:17:59,270
Pongamos sus caras
a la DEA.
359
00:17:59,310 --> 00:18:02,140
Tal vez tengamos suerte
y han visto a este tipo.
360
00:18:02,180 --> 00:18:04,060
Mientras tanto,
Profundicemos en Willa.
361
00:18:04,100 --> 00:18:06,450
Ella va a ser nuestra clave.
para identificar a estos dos tipos.
362
00:18:06,490 --> 00:18:09,100
No proteges a alguien
así a menos que los ames.
363
00:18:09,150 --> 00:18:11,760
Averigüemos cómo lo sabe.
este reclutador.
364
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
- Bien, entonces ¿qué es esto?
365
00:18:25,290 --> 00:18:27,690
- Una salida.
366
00:18:27,730 --> 00:18:29,820
- Quieres usar esto
como tierra en el norte?
367
00:18:33,170 --> 00:18:34,830
- Platt hurgó en él.
368
00:18:34,870 --> 00:18:36,740
- Esto no puede ser posible
la mejor jugada.
369
00:18:36,780 --> 00:18:39,960
- Es el único movimiento.
North tiene un cuerpo ahora.
370
00:18:40,000 --> 00:18:41,660
Si el es bueno,
que creo que es,
371
00:18:41,700 --> 00:18:43,830
el va a construir
un caso a su alrededor.
372
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
nuestra mejor salida
desde debajo de esto--
373
00:18:45,440 --> 00:18:48,140
- Para que abandone el caso.
Sí, lo entiendo, pero...
374
00:18:50,490 --> 00:18:52,190
- ¿Pero qué?
375
00:18:52,230 --> 00:18:54,850
- Bueno, esto no es ético,
376
00:18:54,890 --> 00:18:57,280
y no hay garantía
realmente va a funcionar.
377
00:18:57,330 --> 00:18:59,850
- ¿Creías que éramos
Voy a encontrar una limpieza,
378
00:18:59,890 --> 00:19:02,200
¿Una salida ética a esto?
379
00:19:02,240 --> 00:19:05,330
[música tensa]
380
00:19:05,380 --> 00:19:07,470
- No.
381
00:19:07,510 --> 00:19:08,860
No, supongo que no.
382
00:19:11,380 --> 00:19:13,170
Si esto es todo lo que tenemos,
entonces seguiremos adelante.
383
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
- Jay, no...
- Sigamos adelante.
384
00:19:15,260 --> 00:19:22,130
♪
385
00:19:45,420 --> 00:19:48,380
- Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo?
386
00:19:48,420 --> 00:19:49,730
- ¿Quién eres?
387
00:19:49,770 --> 00:19:51,250
- ¿Importa?
¿Puedo conseguir solo uno?
388
00:20:29,460 --> 00:20:32,420
[música de suspenso]
389
00:20:32,460 --> 00:20:39,300
♪
390
00:20:39,340 --> 00:20:41,650
- Oye, ¿puedo entrar?
391
00:20:44,000 --> 00:20:45,870
- No, no tengo mucho.
392
00:20:45,910 --> 00:20:48,870
- Vamos. Yo-yo puedo pagarte.
Tengo un par de dólares.
393
00:20:48,920 --> 00:20:51,180
- ¿Un par de dólares? No.
394
00:20:52,570 --> 00:20:54,180
- ¿Qué diablos quieres?
395
00:20:56,140 --> 00:20:58,400
- Nada.
No quiero nada de ti.
396
00:20:58,450 --> 00:21:00,840
- Vamos.
397
00:21:00,880 --> 00:21:04,760
tu viniste,
y te sentaste a mi lado
398
00:21:04,800 --> 00:21:07,020
como un niño pequeño
rogando por algo.
399
00:21:11,630 --> 00:21:13,680
No soy un idiota.
400
00:21:13,720 --> 00:21:15,290
Sé exactamente lo que quieres.
401
00:21:19,640 --> 00:21:22,950
Me entiendes bien
Te curaré.
402
00:21:26,560 --> 00:21:28,870
Lo haré un muy buen intercambio
Para ti, lo prometo.
403
00:21:28,910 --> 00:21:36,050
♪
404
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
¿A dónde vamos?
No conseguiste el tuyo.
405
00:21:44,880 --> 00:21:47,410
- Vamos, lo sé.
un lugar tranquilo por aquí.
406
00:21:47,450 --> 00:21:49,370
- ¿Buscas anotar?
407
00:21:49,410 --> 00:21:51,200
- ¿Qué tienes?
- Vamos, hombre.
408
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
- Confía en mí.
409
00:21:52,330 --> 00:21:53,680
- ¿Qué necesitas?
410
00:21:53,720 --> 00:21:56,510
- ¿Tienes hielo?
- Sí.
411
00:21:56,550 --> 00:21:58,030
- ¿Tienes un 20?
412
00:21:58,070 --> 00:21:59,160
- No te voy a dar dinero en efectivo.
413
00:21:59,200 --> 00:22:00,340
comprarle a alguien
No lo sé.
414
00:22:00,380 --> 00:22:01,950
El te va a vender
grieta pisada.
415
00:22:01,990 --> 00:22:03,340
- Vamos.
416
00:22:03,380 --> 00:22:05,640
Esto lo hará más divertido
para los dos.
417
00:22:05,690 --> 00:22:07,820
No tienes que usar.
418
00:22:07,860 --> 00:22:10,390
Quieres diversión, ¿verdad?
419
00:22:10,430 --> 00:22:13,040
Vamos.
- Está bien.
420
00:22:13,090 --> 00:22:15,220
- ¿Un trabajo de doblaje?
- Mm-hmm.
421
00:22:16,570 --> 00:22:18,140
- Está bien, genial. Suena bien.
422
00:22:18,180 --> 00:22:20,090
- Te va a encantar esto.
423
00:22:22,570 --> 00:22:24,010
Policía.
424
00:22:24,050 --> 00:22:25,580
- No, no, no, no, no, no.
425
00:22:25,620 --> 00:22:28,410
- Contra la valla.
-Oh, no, no, no, no, no.
426
00:22:28,450 --> 00:22:30,230
- Policía. Tómalo con calma.
427
00:22:30,280 --> 00:22:32,500
- [lloriqueando]
428
00:22:32,540 --> 00:22:34,190
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.
429
00:22:34,240 --> 00:22:35,810
[llora]
430
00:22:35,850 --> 00:22:42,940
♪
431
00:22:52,560 --> 00:22:53,950
- Tienes 20 minutos, Hank.
432
00:22:54,000 --> 00:22:55,430
- Te lo agradezco, hombre.
433
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
- ¿Qué deseas?
434
00:23:01,480 --> 00:23:03,700
- Sólo quiero hablar.
435
00:23:03,750 --> 00:23:04,880
- Sí.
436
00:23:06,490 --> 00:23:08,190
Bueno, realmente no lo soy
con ganas de hablar--
437
00:23:08,230 --> 00:23:10,360
- Estás en mucho
de problemas, Joe.
438
00:23:10,410 --> 00:23:11,540
- Bueno.
439
00:23:11,580 --> 00:23:13,230
- ¿No estás tan nervioso por eso?
440
00:23:15,060 --> 00:23:16,630
- Sólo llévame a la estación.
441
00:23:16,670 --> 00:23:17,980
- Escúchame.
442
00:23:18,020 --> 00:23:20,460
soy el unico
¿Quién puede ayudarte aquí?
443
00:23:20,500 --> 00:23:22,110
- [risas]
444
00:23:22,160 --> 00:23:24,460
Totalmente. Me vas a ayudar.
445
00:23:26,680 --> 00:23:28,160
Sólo llévame a la estación.
446
00:23:29,900 --> 00:23:31,250
Mi llamada telefónica.
447
00:23:32,990 --> 00:23:35,080
- el de tu hermano
No viene esta vez.
448
00:23:37,780 --> 00:23:39,350
Lo siento.
449
00:23:39,390 --> 00:23:41,960
Joe, él no viene.
Estás solo.
450
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
- Yo--no lo sé
de donde estás hablando--
451
00:23:43,530 --> 00:23:46,350
- Sí, lo haces.
Joey, ya hablé con él.
452
00:23:48,620 --> 00:23:51,920
me dijo que no
rescatarte esta vez.
453
00:23:56,190 --> 00:23:58,540
- ¿Conoces a mi hermano?
- Sí.
454
00:24:00,670 --> 00:24:02,760
Agente especial del FBI Norte.
455
00:24:02,810 --> 00:24:09,940
♪
456
00:24:30,140 --> 00:24:31,830
- ¿Habló?
457
00:24:31,880 --> 00:24:34,450
- le dije a su hermano
se había rendido con él,
458
00:24:34,490 --> 00:24:37,320
y se rompió,
me dio todo.
459
00:24:37,360 --> 00:24:40,580
Norte le ha sacado tres
veces en los últimos dos años.
460
00:24:40,630 --> 00:24:42,320
- Obstrucción de la justicia.
461
00:24:42,370 --> 00:24:45,410
- Y mala conducta oficial.
462
00:24:45,460 --> 00:24:48,070
Entonces...
463
00:24:48,110 --> 00:24:49,980
lo tenemos.
464
00:24:50,030 --> 00:24:51,550
- ¿Dónde está Joey ahora?
465
00:24:51,590 --> 00:24:55,160
- Sentado en una celda
en Narcóticos se detiene de golpe
466
00:24:55,210 --> 00:24:57,730
esperando a que me cobren.
467
00:25:01,210 --> 00:25:02,910
Arrendajo.
- Estoy bien.
468
00:25:12,610 --> 00:25:16,490
- ¿Qué está sucediendo?
- Mira, tenemos un caso para trabajar.
469
00:25:16,530 --> 00:25:18,880
- Sí, estaremos arriba.
470
00:25:26,110 --> 00:25:27,720
- ¿Dónde estabas?
471
00:25:31,590 --> 00:25:33,590
Y no pensaste
para involucrarme en esto?
472
00:25:33,640 --> 00:25:35,420
Para decirme qué diablos
pasando?
473
00:25:35,460 --> 00:25:36,810
Podría haber--
- ¿Qué--qué--
474
00:25:36,860 --> 00:25:38,640
¿Qué podrías
¿Qué has hecho ahora, Hailey?
475
00:25:38,680 --> 00:25:40,770
¿Irías a hablar?
al norte para mi?
476
00:25:40,820 --> 00:25:42,430
les vas a decir
¿No estoy involucrado?
477
00:25:42,470 --> 00:25:43,820
- No, Jay,
Voy a entregarme.
478
00:25:43,860 --> 00:25:46,000
- Eso es exactamente
por qué no te lo dije.
479
00:25:46,040 --> 00:25:48,690
eso no es
la respuesta ahora mismo.
480
00:25:48,740 --> 00:25:51,870
no quiero verte
ir a la cárcel.
481
00:25:51,910 --> 00:25:53,350
Te amo.
482
00:25:53,390 --> 00:25:56,350
[música de suspenso]
483
00:25:56,400 --> 00:25:58,620
Y no hay manera,
en todo esto,
484
00:25:58,660 --> 00:26:01,100
que Roy Walton es el indicado
persona que consigue justicia.
485
00:26:01,140 --> 00:26:05,190
No se lo merece.
No está bien.
486
00:26:05,230 --> 00:26:06,890
Eso lo sé.
487
00:26:11,320 --> 00:26:13,980
somos tu y yo,
o es Voight.
488
00:26:16,030 --> 00:26:17,550
O es esto.
489
00:26:17,590 --> 00:26:20,860
Y no quiero nada de eso,
490
00:26:20,900 --> 00:26:22,860
pero aquí estamos.
491
00:26:22,900 --> 00:26:25,210
Y nada de eso
Me parece bien en absoluto.
492
00:26:25,250 --> 00:26:31,650
♪
493
00:26:31,690 --> 00:26:33,650
- Está bien, entonces ¿cómo?
¿se conocen?
494
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
- Bueno, tenemos cero
contactos extraños
495
00:26:35,740 --> 00:26:37,130
en Willa's
Historia de las redes sociales.
496
00:26:37,180 --> 00:26:39,310
No hay coincidencias con los reclutadores,
No hay señales de Mateo.
497
00:26:39,350 --> 00:26:41,220
- lo comprobé
expedientes académicos universitarios.
498
00:26:41,270 --> 00:26:43,270
No hay nadie que coincida con sus
descripción en sus clases.
499
00:26:43,310 --> 00:26:45,920
- Nada en su teléfono,
nada en WhatsApp.
500
00:26:45,970 --> 00:26:47,710
No parece que ella haya hecho
nuevos amigos en la universidad.
501
00:26:47,750 --> 00:26:49,890
Parece bastante sola.
502
00:26:49,930 --> 00:26:52,240
- ¿Qué pasa con la familia?
- Me puse en contacto con ellos.
503
00:26:52,280 --> 00:26:54,670
No parece que lo hayan hecho
una relación muy fuerte.
504
00:26:54,720 --> 00:26:56,070
Sus padres no han oído
de ella en meses.
505
00:26:56,110 --> 00:26:58,280
No están cerca.
506
00:26:58,330 --> 00:27:00,770
- ¿Sin hermanos, sin primos?
507
00:27:00,810 --> 00:27:02,850
- Bueno, este reclutador
en alguna parte de su vida.
508
00:27:02,900 --> 00:27:03,990
Quiero decir, tiene que serlo.
- Bien.
509
00:27:04,030 --> 00:27:05,550
Entonces tal vez
No es un contacto nuevo.
510
00:27:05,600 --> 00:27:07,510
Quizás sea uno viejo.
511
00:27:07,550 --> 00:27:10,990
- Niña solitaria, hogar destrozado.
Probablemente formó su propia familia.
512
00:27:15,480 --> 00:27:16,910
- Mira, yo--ya te lo dije,
513
00:27:16,960 --> 00:27:19,440
Yo-yo no tengo nada
más que decir, lo siento.
514
00:27:19,480 --> 00:27:21,000
- Ese es él, ¿no?
515
00:27:22,400 --> 00:27:25,830
Esa es la persona que eres
protegiendo, Nicky Sánchez.
516
00:27:25,880 --> 00:27:28,230
- Nos pusimos en contacto
con tu escuela primaria,
517
00:27:28,270 --> 00:27:30,840
y tú y Nicky,
siempre estuvisteis juntos.
518
00:27:32,580 --> 00:27:34,360
- Nicky se mudó a Chicago.
Hace seis meses.
519
00:27:34,410 --> 00:27:35,840
- Rastreamos su teléfono móvil.
520
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
estaba al lado del tuyo
en el autobús de mitad de camino
521
00:27:37,450 --> 00:27:38,590
y en el motel.
522
00:27:38,630 --> 00:27:39,940
era nicky
que te reclutó.
523
00:27:39,980 --> 00:27:42,810
- No, no, tú... debes haberlo hecho.
cometió un error.
524
00:27:42,850 --> 00:27:44,640
- No, no lo hicimos.
Entiendo que es tu amigo.
525
00:27:44,680 --> 00:27:47,640
Tal vez incluso sienta
como familia.
526
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
No significa que lo protejas.
527
00:27:49,210 --> 00:27:53,250
- Lo que te hizo está mal.
- No, no lo fue.
528
00:27:53,300 --> 00:27:55,250
Yo... yo dejé que sucediera, ¿vale?
529
00:27:55,300 --> 00:27:56,430
Hice. Dejé que sucediera.
530
00:27:56,470 --> 00:27:58,740
Y-y lo hizo
lo correcto por mi parte.
531
00:27:58,780 --> 00:28:01,610
[música tensa]
532
00:28:01,650 --> 00:28:03,480
- Hizo lo correcto
por ti,
533
00:28:03,520 --> 00:28:04,870
pero no por ella.
534
00:28:08,010 --> 00:28:10,660
- Su nombre era Rachel Colman,
535
00:28:10,710 --> 00:28:13,010
y ella murió
de ser cortado.
536
00:28:13,060 --> 00:28:14,970
La cortaron del estomago
a su garganta.
537
00:28:18,190 --> 00:28:20,930
Tenía pruebas de heroína.
y globos de fiesta en ella también.
538
00:28:23,200 --> 00:28:26,850
No creo que tengas
Está en ti hacer que eso esté bien.
539
00:28:26,900 --> 00:28:28,680
No puedes protegerlos.
540
00:28:28,720 --> 00:28:31,730
No de esto,
y no deberías.
541
00:28:38,600 --> 00:28:40,210
- Sé adónde iría.
542
00:28:41,780 --> 00:28:43,870
Dios, por favor,
simplemente no le hagas daño.
543
00:28:43,910 --> 00:28:45,260
¿Por favor?
544
00:28:45,300 --> 00:28:52,220
♪
545
00:29:01,280 --> 00:29:03,710
- ¿Están listos?
546
00:29:03,760 --> 00:29:05,150
- Estamos en posición.
547
00:29:08,890 --> 00:29:11,070
- Señor, ¿puede salir?
el edificio, por favor?
548
00:29:16,990 --> 00:29:19,120
[disparo]
549
00:29:19,160 --> 00:29:22,650
- Ahí mismo. Bien.
Cruce, cruce.
550
00:29:22,690 --> 00:29:23,950
- ¿Dónde diablos está Willa?
551
00:29:24,000 --> 00:29:25,740
¿Dónde está la droga?
de su estómago?
552
00:29:25,780 --> 00:29:28,040
¿Dónde? ¡Ey!
553
00:29:28,090 --> 00:29:29,870
- Baja tu arma
ahora mismo.
554
00:29:29,910 --> 00:29:31,350
- Retrocedes
O le volaré la cabeza.
555
00:29:31,390 --> 00:29:32,960
- Suelta tu arma.
- ¡Respaldo!
556
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
- Calma, calma.
Aquí estamos todos tranquilos.
557
00:29:34,790 --> 00:29:36,400
- ¡Respaldo!
558
00:29:36,440 --> 00:29:39,490
- Todos estamos muy tranquilos.
pero escúchame.
559
00:29:39,530 --> 00:29:42,710
Tienes que dejarles conseguir
ambas manos sobre su estómago.
560
00:29:42,750 --> 00:29:45,410
Déjalo.
Se va a desangrar ahora mismo.
561
00:29:45,450 --> 00:29:47,540
- ¡Respaldo!
- No me muevo.
562
00:29:47,580 --> 00:29:50,410
♪
563
00:29:50,460 --> 00:29:51,810
Déjalo.
564
00:29:54,160 --> 00:29:56,510
Tú lo sueltas, yo te dejo.
Mírame.
565
00:29:56,550 --> 00:29:57,860
Te doy tres segundos.
566
00:29:57,900 --> 00:29:59,070
No, mírame directamente
567
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
entonces ya sabes
Te estoy diciendo la verdad.
568
00:30:04,040 --> 00:30:05,820
Uno, dos.
569
00:30:07,600 --> 00:30:09,780
- Lo tengo.
- Giro de vuelta.
570
00:30:09,820 --> 00:30:11,830
- 5021 Enrique,
rodar una ambón a nuestra ubicación.
571
00:30:11,870 --> 00:30:13,130
GSW al estómago.
572
00:30:13,180 --> 00:30:14,440
- Espera, espera.
Mueve tus manos.
573
00:30:14,480 --> 00:30:15,870
Poner presión.
Mantén la presión, mantén la presión.
574
00:30:15,920 --> 00:30:17,270
Ambo está en camino.
Te agarras fuerte.
575
00:30:21,360 --> 00:30:22,970
Quédate con nosotros.
576
00:30:23,010 --> 00:30:24,270
- ¿Lo tienes?
- Sí, sí, sí.
577
00:30:24,320 --> 00:30:26,100
Sólo aguanta, ¿de acuerdo?
Sólo agárrate fuerte.
578
00:30:26,140 --> 00:30:27,800
Agárrate fuerte.
Estarás bien.
579
00:30:29,930 --> 00:30:30,930
Vas a estar bien.
580
00:30:30,980 --> 00:30:32,500
ellos van a
llevarte a medicina.
581
00:30:32,540 --> 00:30:33,630
Oficial, quédese con él.
582
00:30:33,670 --> 00:30:34,890
- Servirá.
- Gracias.
583
00:30:37,760 --> 00:30:39,070
- ¿Es hora de irse?
584
00:30:40,990 --> 00:30:42,550
Sólo dame cinco minutos.
585
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
- Me tengo que ir.
- Vamos.
586
00:30:44,950 --> 00:30:46,380
Sólo dame cinco minutos, Jay.
587
00:30:50,600 --> 00:30:53,040
- No necesito una charla de ánimo.
- No te iba a dar uno.
588
00:30:55,040 --> 00:30:58,090
Jay, sólo porque tenemos suciedad,
589
00:30:58,130 --> 00:31:00,270
no significa
tenemos que usarlo.
590
00:31:02,180 --> 00:31:06,400
Hagamos la opción más fácil,
¿vale?
591
00:31:06,450 --> 00:31:08,800
Sólo déjame.
- He tomado mi decisión.
592
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
No lo haremos.
- Sí, lo somos.
593
00:31:10,360 --> 00:31:12,020
Jay, hemos hecho esto
a tu manera todo el tiempo.
594
00:31:12,060 --> 00:31:13,890
- ¿A mi manera?
- Sí.
595
00:31:13,930 --> 00:31:17,500
Y ambos sabemos
te vas a arrepentir.
596
00:31:17,540 --> 00:31:19,070
No quieres hacer esto.
597
00:31:19,110 --> 00:31:20,590
Y no te quiero
para hacer esto,
598
00:31:20,630 --> 00:31:21,850
así que escúchame.
599
00:31:21,900 --> 00:31:23,250
- Jesús, ¿puedes...?
-Jay.
600
00:31:24,770 --> 00:31:26,120
Mira, ¿me entregas?
601
00:31:27,730 --> 00:31:29,730
Tu conciencia está limpia.
- No.
602
00:31:29,770 --> 00:31:31,210
-Jay, Jay.
603
00:31:34,470 --> 00:31:35,910
Sé cómo policía.
604
00:31:35,950 --> 00:31:39,700
♪
605
00:31:39,740 --> 00:31:42,920
Y siempre he conocido algún caso
me atrapará al final.
606
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
Si este es ese caso--
607
00:31:46,920 --> 00:31:49,750
- ¿Qué? ¿Estarás bien?
- Estaré bien.
608
00:31:49,790 --> 00:31:54,100
Créeme,
Estaré bien.
609
00:31:55,760 --> 00:31:58,150
- No es tan fácil.
610
00:31:58,190 --> 00:32:00,760
- Puede ser.
- No, no puede ser.
611
00:32:02,500 --> 00:32:05,370
no eres bueno para nadie
sentado en una celda de la cárcel.
612
00:32:09,030 --> 00:32:12,770
No crees que lo sé
¿Que eres bueno para la ciudad?
613
00:32:14,250 --> 00:32:17,130
yo no estaría aquí trabajando
contigo durante diez años
614
00:32:17,170 --> 00:32:19,210
si no pensara
todo valió la pena.
615
00:32:21,430 --> 00:32:22,480
Que lo vales.
616
00:32:24,050 --> 00:32:25,790
y no quiero
para entregarte.
617
00:32:25,830 --> 00:32:28,750
- Pero no deberías haberlo hecho
para pagar por esto.
618
00:32:28,790 --> 00:32:31,310
- Lo haré.
619
00:32:31,360 --> 00:32:34,140
De una forma u otra, Hank,
Lo haré.
620
00:32:36,100 --> 00:32:39,450
Porque siempre pagamos
el costo para usted.
621
00:32:39,500 --> 00:32:40,580
Ya lo estoy pagando.
622
00:32:40,630 --> 00:32:42,540
- Lo sé.
623
00:32:42,590 --> 00:32:44,110
Yo sé eso.
624
00:32:45,810 --> 00:32:47,110
Así que déjame.
625
00:32:49,460 --> 00:32:52,120
Te lo digo, Jay,
esta es la mejor opción.
626
00:32:54,990 --> 00:32:56,430
Déjame.
627
00:32:56,470 --> 00:33:00,300
♪
628
00:33:46,690 --> 00:33:49,000
- Adivinando que vas
para tener buenas noticias para mí, ¿sí?
629
00:33:51,650 --> 00:33:53,050
¿Qué va a ser, Jay?
630
00:33:58,660 --> 00:34:01,880
- Tienes un hermano llamado Joe.
631
00:34:01,930 --> 00:34:04,670
Se llama Joey. Tiene 20 años.
632
00:34:04,710 --> 00:34:06,710
- No lo hagas así.
- Un adicto a la heroína.
633
00:34:06,760 --> 00:34:09,450
- No, no quieres
para hacerlo así.
634
00:34:09,500 --> 00:34:13,850
- Lo sé. Realmente no lo hago.
635
00:34:13,890 --> 00:34:16,900
Joey está sentado en una caja, ¿verdad?
Ahora en la unidad de Narcóticos.
636
00:34:16,940 --> 00:34:19,120
Fue arrastrado anoche
en una investigación en curso...
637
00:34:19,160 --> 00:34:22,640
- Vamos.
- Compra/reventa de posesión.
638
00:34:22,690 --> 00:34:26,990
Mientras estaba bajo arresto,
admitió en la cinta
639
00:34:27,040 --> 00:34:29,300
que has sobornado a varios
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
640
00:34:29,340 --> 00:34:31,610
para poder evitar cargos
en el pasado.
641
00:34:31,650 --> 00:34:33,870
[música tensa]
642
00:34:33,910 --> 00:34:36,350
Recibí los documentos de arresto,
tus registros telefónicos,
643
00:34:36,390 --> 00:34:38,310
y su palabra para demostrarlo.
644
00:34:38,350 --> 00:34:40,570
Eso es mala conducta oficial.
obstrucción de la justicia.
645
00:34:40,620 --> 00:34:41,920
- ¿Es así?
646
00:34:41,970 --> 00:34:46,670
- vienes hacia mí
o Upton o Voight,
647
00:34:46,710 --> 00:34:48,930
y te enterraré
con esa cinta.
648
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
- De ninguna manera para mí
para rastrearlo hasta usted?
649
00:34:54,110 --> 00:34:58,330
♪
650
00:34:58,370 --> 00:35:00,680
[se burla]
651
00:35:00,720 --> 00:35:03,470
Tengo pruebas contra ti,
652
00:35:03,510 --> 00:35:04,900
evidencia real y endurecida.
653
00:35:04,940 --> 00:35:07,340
GPS de Voight en este lote.
654
00:35:07,380 --> 00:35:08,560
- Lo sé.
655
00:35:12,520 --> 00:35:13,950
Esa es la documentación oficial.
656
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
del caso Inteligencia
Fue el trabajo el que nos trajo hasta aquí.
657
00:35:17,570 --> 00:35:19,520
no tiene nada que hacer
con Roy Walton.
658
00:35:19,570 --> 00:35:21,660
- Mmm.
659
00:35:21,700 --> 00:35:23,220
Coincidencia.
660
00:35:23,270 --> 00:35:24,960
- Sí.
661
00:35:25,010 --> 00:35:26,660
tu también vas
para encontrar cinco nombres
662
00:35:26,710 --> 00:35:27,880
de traficantes sexuales conocidos
663
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
quien pudo haber sido
trabajando con Roy.
664
00:35:29,840 --> 00:35:32,190
Se cree que todos todavía
ser trata de niños.
665
00:35:32,230 --> 00:35:34,280
cualquiera de ellos
Podría haberlo querido muerto.
666
00:35:34,320 --> 00:35:40,890
♪
667
00:35:42,110 --> 00:35:43,720
- Así es como realmente
quieres hacerlo?
668
00:35:45,160 --> 00:35:46,290
Seguro que...
669
00:35:48,250 --> 00:35:49,770
¿Esto es lo que quieres ser?
670
00:35:53,300 --> 00:35:54,260
- No sé.
671
00:35:56,740 --> 00:36:00,650
quieres proteger
tu familia, la ciudad.
672
00:36:00,700 --> 00:36:02,000
Yo también.
673
00:36:04,050 --> 00:36:05,790
Entonces, ¿qué va a ser, Norte?
674
00:36:05,830 --> 00:36:12,970
♪
675
00:36:19,450 --> 00:36:20,850
- Está bien.
676
00:36:22,760 --> 00:36:24,680
voy a investigar
estos cinco traficantes.
677
00:36:27,720 --> 00:36:29,030
- Bueno.
678
00:36:32,380 --> 00:36:36,250
- Sabes, miré
en su unidad durante meses,
679
00:36:36,300 --> 00:36:38,650
Miró a cada miembro,
te miré.
680
00:36:40,690 --> 00:36:44,650
Estaba tan seguro
que tú eras el indicado.
681
00:36:44,700 --> 00:36:46,920
Niño de un hogar difícil,
682
00:36:46,960 --> 00:36:48,740
madre que tuviste que cuidar
683
00:36:48,790 --> 00:36:51,620
quien tuvo una muerte brutal
del cáncer,
684
00:36:51,660 --> 00:36:52,970
media década en el ejército,
685
00:36:53,010 --> 00:36:55,010
múltiples elogios
para este trabajo.
686
00:36:55,050 --> 00:36:56,930
pensé que serías
la única persona.
687
00:36:58,880 --> 00:37:02,980
El que sabia
exactamente quién era.
688
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
El que Voight no haría
poder corromper.
689
00:37:11,810 --> 00:37:14,030
Sinceramente no pensé
él podría cambiarte.
690
00:37:18,120 --> 00:37:19,990
- Todos cambian a todos.
691
00:37:22,390 --> 00:37:23,690
- No.
692
00:37:26,350 --> 00:37:27,910
No si no lo dejas.
693
00:37:30,350 --> 00:37:32,880
- Entonces tu hermano
¿No te cambió?
694
00:37:32,920 --> 00:37:40,010
♪
695
00:37:40,880 --> 00:37:42,150
[llamar a la puerta]
696
00:37:44,370 --> 00:37:46,760
- Oye.
697
00:37:46,800 --> 00:37:48,150
- Se acabó.
698
00:37:49,940 --> 00:37:52,810
Pero va a ser
diferentes ahora, tú y yo.
699
00:37:55,380 --> 00:37:57,070
Siempre dices,
"Dime la verdad
700
00:37:57,120 --> 00:37:58,380
para poder mentir por ti."
701
00:38:00,860 --> 00:38:03,690
De aquí en adelante,
702
00:38:03,730 --> 00:38:06,560
dime la verdad.
703
00:38:06,600 --> 00:38:08,170
Tú me traes...
704
00:38:10,170 --> 00:38:12,130
Entonces no tenemos
mentir más.
705
00:38:14,870 --> 00:38:17,790
Entonces puedo protegerte
de ti mismo.
706
00:38:20,920 --> 00:38:22,790
¿Tu me entiendes?
707
00:38:22,840 --> 00:38:29,980
♪
708
00:38:48,210 --> 00:38:49,780
- Oye.
709
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
- Funcionó.
710
00:39:17,810 --> 00:39:19,160
- Te amo.
711
00:39:21,330 --> 00:39:22,940
- Yo también te amo.
712
00:39:33,300 --> 00:39:34,480
Cásate conmigo.
713
00:39:36,390 --> 00:39:37,390
Ahora.
714
00:39:40,440 --> 00:39:43,350
[música pensativa]
715
00:39:43,400 --> 00:39:44,960
♪
716
00:39:45,010 --> 00:39:50,060
- Yo, Jay Holstead, te llevo,
Hailey Upton, como mi esposa.
717
00:39:54,670 --> 00:39:56,760
- Lo prometo
amarte fielmente
718
00:39:56,800 --> 00:39:58,590
en la enfermedad y en la salud.
719
00:40:00,850 --> 00:40:02,980
- En tristeza y en alegría.
720
00:40:04,590 --> 00:40:06,940
- A partir de este día,
721
00:40:06,990 --> 00:40:09,420
yo elijo
unir mi vida a la tuya.
722
00:40:11,690 --> 00:40:13,340
- A partir de este día,
723
00:40:13,380 --> 00:40:15,650
Elijo unirme a mi vida
con el tuyo.
724
00:40:15,690 --> 00:40:22,570
♪
725
00:41:07,220 --> 00:41:10,400
[música dramática]
726
00:41:10,440 --> 00:41:17,360
♪
727
00:41:37,470 --> 00:41:40,430
[lobo aúlla]